'Of the Girl' é a oitava faixa de Binaural (2000), uma das composições harmonicamente mais incomuns no catálogo do Pearl Jam. A música é de Stone Gossard; a letra é de Vedder. A canção é construída em torno de uma progressão de acordes que bebe do vocabulário jazz mais do que do vocabulário rock que a banda tipicamente desloca, e o resultado é uma das poucas faixas do Pearl Jam que poderia plausivelmente ser descrita como tendo uma sensibilidade noir. O arranjo é esparso, com a guitarra de Stone Gossard carregando a maior parte do movimento harmônico e a bateria de Matt Cameron mantendo um andamento contido, quase shuffleante, em todo o trajeto.
A letra é uma das composições mais oblíquas de Vedder sobre uma figura romântica observada de fora. O narrador descreve uma mulher cuja vida interior é em grande parte desconhecida pra ele, enquadrando o desconhecimento não como frustração mas como fonte da capacidade dela de prender sua atenção. A canção não comenta sobre se o desconhecimento é sustentável; documenta a observação e deixa a textura noir da música carregar o conteúdo emocional.
Vedder discutiu a canção em entrevistas promocionais de 2000 sobre Binaural como uma canção que veio de seu interesse num tipo particular de escrita influenciada por jazz que a banda não tinha tentado anteriormente. A contribuição de Stone Gossard foi em adaptar o vocabulário jazz numa estrutura que a banda pudesse tocar ao vivo sem fazer a canção parecer academicamente distante das convenções de rock.
Ao vivo, 'Of the Girl' tem sido presença regular mas não pesada no setlist desde 2000. A canção funciona melhor na segunda metade de um set, onde seu andamento lento pode marcar uma mudança tonal a partir do material mais pesado do álbum. A resposta do público tende a ser silenciosa durante os versos e calorosa depois, o que é consistente com como as faixas experimentais de Binaural foram recebidas ao longo do catálogo.
Música escrita por Stone Gossard, letra de Vedder. A canção é uma das mais econômicas do Binaural, retrato de um homem que se anestesia com o pensamento de uma mulher pra atravessar a vida. O vocabulário é deliberadamente ambíguo entre romance, drogas, jogo e violência.
A escolha tradutória mais sutil foi 'Oh he deals em off, off the top, ties em off'. 'Deal em off' em inglês é gíria de cartas (distribuir do baralho) e gíria de drogas (vender), e 'tie em off' é gíria médica (atar veias pra injeção) e gíria de pacote (amarrar e fechar). Mantive 'distribui as cartas, do topo, dá nó' privilegiando a leitura de carteado, porque é a mais visualmente concreta, mas preservando 'dá nó' que carrega a ambiguidade do gesto que tanto fecha um pacote quanto atou um torniquete.
'Drilled the pain, money to buy' é a linha mais ambígua. 'Drilled' pode ser perfurar (com furadeira), praticar (drill = exercício), ou injetar (jargão clínico). 'Perfurou a dor' mantém a estranheza do tropo, deixando o leitor montar o gesto.
'A hand me down, wasted away' é expressão idiomática (hand-me-down = roupa herdada de irmão mais velho, item de segunda mão). 'Herança de mão em mão' devolve o sentido literal e preserva a passagem da posse de pessoa pra pessoa, que é o que a metáfora ativa pra falar de vida. O fechamento, 'Fills his night, with the thought, of a girl', preserva a pontuação fragmentada do original em 'Enche a noite, com o pensamento, de uma garota'. As pausas curtas funcionam como respiração entrecortada do personagem que precisa de imagem feminina pra fechar os olhos.
Em 14 de novembro de 2015 no Estádio do Morumbi, 'Of the Girl' chegou no segundo slot do show como a balada lenta da era Binaural que manteve a abertura emocional deliberada da noite. O arranjo conduzido por Stone Gossard (violão, bateria com vassourinhas, leads atmosféricos de McCready) ficou suspenso sobre a sala pós-Paris com aquele tipo de luto contido que a arquitetura da canção pede. O slot estendeu a abertura lenta do show para uma segunda faixa da era Binaural.
Em 29 de agosto de 2024 no Wrigley Field, 'Of the Girl' chegou no segundo slot do show como a balada da era Binaural. O arranjo conduzido por Stone Gossard deu ao slot uma extensão deliberadamente lenta do peso atmosférico de abertura do show.