Música escrita por Stone Gossard, e a letra é uma das declarações de amor mais diretas que Vedder gravou. O título 'Thin Air' refere-se à expressão 'out of thin air' (do nada), mas reposicionada: o amor não aparece do nada, ele chega no coração através do ar fino, do espaço aparentemente vazio.
A escolha tradutória mais sutil foi 'There's a light, when my baby's in my arms'. 'My baby' em inglês é vocativo afetivo neutro, sem necessariamente conotação infantil. Em português, 'meu bebê' soa estranho demais, e 'meu amor' perde o registro coloquial americano. Optei por 'meu bem', que carrega ternura sem infantilizar e é gíria afetiva brasileira que casa com o tom da letra.
'Hesitate, when I feel I may do harm to her' é o verso mais arriscado da música. Vedder admite que tem receio de fazer mal à pessoa amada, e o gesto é confessional, não predatório. 'Hesito, quando sinto que posso fazer mal a ela' preserva a vulnerabilidade. 'Wash it off' virou 'Lava embora', sugerindo a higiene emocional que o casal compartilha.
'Byzantine is reflected in our pond' é a imagem mais oblíqua. 'Byzantine' tanto adjetivo (complexo, intrincado) quanto referência cultural (império bizantino, ornamentação). 'Bizantino se reflete no nosso lago' preserva ambas as leituras, deixando a complexidade do amor ser refletida sem ser explicada. O fechamento, 'How to be happy and true is the quest we're taking on together', é declaração de projeto compartilhado.